1
00:00:00,524 --> 00:00:02,021
www.tvsubtitles.net
2
00:00:05,053 --> 00:00:07,381
¡Mayo, mayo!
Aquí Air Medevac 1.
3
00:00:07,451 --> 00:00:09,244
Solicitar permiso para aterrizar.
4
00:00:09,483 --> 00:00:10,970
Solicitud denegada
Vacuna médica 1.
5
00:00:11,047 --> 00:00:13,102
Te estoy comunicando
al Control Central de Aire.
6
00:00:13,178 --> 00:00:14,802
Escucha, no lo sé.
con quien estoy hablando,
7
00:00:14,877 --> 00:00:17,340
pero se me apago el motor
y un paciente
que está casi muerto.
8
00:00:17,408 --> 00:00:20,837
Esto es
una instalación UEO segura.
Se deniega el permiso para acceder a la tierra.
9
00:00:20,904 --> 00:00:22,562
Repito, permiso denegado.
10
00:00:22,636 --> 00:00:25,361
Díselo a un amigo, amigo.
La estoy menospreciando.
11
00:00:43,416 --> 00:00:45,074
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
12
00:00:51,608 --> 00:00:54,662
estas bajo arresto
por invadir
una instalación de la UEO.
13
00:00:54,739 --> 00:00:57,328
tengo un chico muriendo
Aquí, ¿qué hiciste?
quieres que haga?
14
00:00:57,403 --> 00:00:58,799
Déjalo morir.
15
00:00:58,868 --> 00:01:01,559
No creo que tu jefe
Me gustaría eso.
16
00:01:02,831 --> 00:01:05,318
Será mejor que sea alguien
muy especial.
17
00:01:09,292 --> 00:01:11,517
Madre de Dios.
Comandante Ford.
18
00:01:13,088 --> 00:01:14,552
Muy bien, muchachos,
déjalos tener
lo que necesitan.
19
00:01:14,620 --> 00:01:16,278
¡Sácalos! ¡Vamos!
¡Corramos! ¡Muévete!
20
00:01:16,352 --> 00:01:18,441
¡Vamos! ¡Movámonos!
A paso ligero.
21
00:01:35,967 --> 00:01:36,989
¿Qué tenemos?
22
00:01:37,066 --> 00:01:39,529
Hipotenso de treinta años.
hombre taquicardia
23
00:01:39,597 --> 00:01:43,888
en dificultad respiratoria severa
con sonidos pulmonares disminuidos
en el lado izquierdo.
24
00:02:19,992 --> 00:02:21,217
¡Detener!
25
00:02:27,684 --> 00:02:29,648
Abierto por el flanco izquierdo.
Él se está escapando.
26
00:02:29,716 --> 00:02:31,975
¡No!
¡Detenlo ahora!
27
00:03:17,703 --> 00:03:19,099
¿Quién eres?
28
00:03:19,468 --> 00:03:20,557
No importa.
29
00:03:20,633 --> 00:03:21,893
A mi me lo hace.
30
00:03:32,622 --> 00:03:34,915
Cerrar los sectores 7,
5 y 9.
31
00:03:34,986 --> 00:03:37,246
Incapacitar a todos los prisioneros
en ocho calificaciones altas
y arriba.
32
00:03:37,318 --> 00:03:39,543
tenemos hombres
ahí abajo, señor.
33
00:03:41,980 --> 00:03:43,739
Manténgalo ahí.
34
00:04:02,760 --> 00:04:06,848
Código rojo.
Sector 5.
Todo el personal al estado de alerta.
35
00:04:07,922 --> 00:04:10,408
Allá van.
Quédate a mi derecha.
Dispara a mi orden.
36
00:04:12,751 --> 00:04:14,476
¡Coge el helicóptero!
¡Coge el helicóptero!
37
00:04:14,549 --> 00:04:18,034
¡Vamos a por todas!
Tomen posiciones y disparen.
38
00:05:41,766 --> 00:05:43,730
donde estas
llevándome?
39
00:05:46,262 --> 00:05:47,988
¿Qué estás haciendo?
40
00:05:58,316 --> 00:06:00,542
esto no es
la primera vez que he pensado
sobre esto, ya sabes.
41
00:06:00,615 --> 00:06:02,602
Me ha estado molestando
durante mucho tiempo.
42
00:06:02,680 --> 00:06:07,131
Como todos en mi vida
tiene algo sucediendo,
pero yo.
43
00:06:09,539 --> 00:06:12,627
como lucas,
él es este enorme cerebro.
44
00:06:13,136 --> 00:06:16,826
chico va a ser
este gran científico,
No hay duda al respecto.
45
00:06:16,999 --> 00:06:22,948
¡Y Ford, hombre!
Él es tan sereno,
hace todo según las reglas.
46
00:06:24,392 --> 00:06:26,414
Ni siquiera puedo encontrar el libro.
47
00:06:27,023 --> 00:06:31,475
Y Ortíz. ¡Oh!
Ese tipo nunca se desanima.
48
00:06:33,484 --> 00:06:36,913
a piccolo le gusta
un programa de juegos ambulante.
49
00:06:38,878 --> 00:06:41,501
Si yo fuera él,
Saltaría de un edificio.
50
00:06:42,608 --> 00:06:45,400
Pero él parece
el chico más feliz que conozco.
51
00:06:45,805 --> 00:06:48,360
¿Sabes?
Darwin también está feliz.
52
00:06:48,836 --> 00:06:51,061
¡Nadas y comes pescado!
53
00:06:51,833 --> 00:06:55,852
estoy atrapado en el estacionamiento
de la vida, de todos
yendo a algún lugar excepto a mí.
54
00:06:55,929 --> 00:06:58,892
quiero decir,
Incluso creo que mi cabello
está empezando a caer.
55
00:06:58,959 --> 00:07:02,218
Darwin calvo,
nadar más rápido.
56
00:07:02,289 --> 00:07:04,480
Mmm.
Gracias, Darwin.
57
00:07:06,652 --> 00:07:09,081
Compartir hace esto
mucho más fácil.
58
00:07:13,645 --> 00:07:14,803
parece
igual que tú.
59
00:07:14,877 --> 00:07:17,863
Dame un respiro, Brody.
Ni siquiera la conozco.
60
00:07:18,341 --> 00:07:20,237
Bueno, al menos ahora
tenemos algo
en común.
61
00:07:20,305 --> 00:07:22,133
¿Oh?
¿Y qué tenemos?
en común ahora?
62
00:07:22,204 --> 00:07:24,293
Bueno, ya sabes,
eso quiero decir,
63
00:07:24,368 --> 00:07:27,355
ambos estábamos cerca
cuando Mariah estalló
de un centro penitenciario.
64
00:07:27,432 --> 00:07:31,259
No, no, no. La diferencia es,
la primera vez
realmente fuiste tú.
65
00:07:31,994 --> 00:07:33,856
esta vez
Realmente no fui yo.
66
00:07:33,926 --> 00:07:36,049
Chico, seguro
se parece a ti.
67
00:07:41,086 --> 00:07:42,277
Eso es todo lo que tenemos
Natán.
68
00:07:42,351 --> 00:07:45,281
Se escaparon en el
el mismo helicóptero de evacuación médica que
Llegó el comandante Ford.
69
00:07:45,348 --> 00:07:47,006
No fui yo.
70
00:07:47,080 --> 00:07:48,941
Sabemos que
Jonatán.
71
00:07:49,910 --> 00:07:51,205
Cualquier idea
¿Adónde fueron?
72
00:07:51,276 --> 00:07:54,034
Los seguimos por radar, pero
se estrellaron en el océano
73
00:07:54,106 --> 00:07:55,764
antes de que pudiéramos llamar
un escuadrón de persecución.
74
00:07:55,838 --> 00:07:57,631
Señor, UEO no tiene idea.
¿quién está detrás de esto?
75
00:07:57,703 --> 00:07:59,327
Por eso somos
hablando con usted, teniente.
76
00:07:59,402 --> 00:08:01,229
¿Por qué seaQuest
¿sabes algo?
77
00:08:01,300 --> 00:08:03,820
Bueno, ya que
uno de tus hombres
estuvo involucrado.
78
00:08:03,897 --> 00:08:05,986
Mira, eso es exactamente
cómo empiezan estas cosas.
79
00:08:06,062 --> 00:08:09,456
Lo siento, comandante,
pero fue
una imagen exacta de usted.
80
00:08:10,358 --> 00:08:12,821
Esto fue muy
escape bien planeado.
81
00:08:13,022 --> 00:08:15,508
Tomó mucho tiempo y esfuerzo
y pensamos que tal vez
podrías ayudarnos
82
00:08:15,586 --> 00:08:17,483
especule sobre el motivo.
83
00:08:18,783 --> 00:08:21,338
creo que deberíamos
establecer un rumbo hacia los alrededores.
84
00:08:21,414 --> 00:08:23,900
Hacer un escaneo WSKRS
de toda la región.
85
00:08:23,978 --> 00:08:25,942
Haremos una búsqueda de partículas.
para el combustible.
86
00:08:26,010 --> 00:08:28,769
Busque restos.
Puede que estén muertos.
87
00:08:28,840 --> 00:08:30,066
Lo dudo.
88
00:08:30,273 --> 00:08:33,724
Mantennos informados, Nathan
Haremos lo mismo por nuestra parte.
89
00:08:37,732 --> 00:08:40,161
Ya sabes, Capitán,
tiene razón en una cosa.
90
00:08:40,229 --> 00:08:41,853
Esto fue
una operación bastante grande.
91
00:08:41,928 --> 00:08:43,755
piensas que tal vez
tienen a alguien
en el interior?
92
00:08:43,826 --> 00:08:48,084
No necesitaban a nadie
por dentro, comandante,
te tenían.
93
00:08:52,551 --> 00:08:54,243
Ni siquiera lo digas.
94
00:08:54,782 --> 00:08:56,440
¿Que qué?
¡Cualquier cosa!
95
00:08:56,914 --> 00:08:59,377
Di, no tienes
un hermano gemelo, ¿verdad?
96
00:09:01,077 --> 00:09:05,334
Ya sabes, la próxima vez
alguien usa una cabeza falsa,
Espero que sea tuyo.
97
00:09:06,904 --> 00:09:09,390
No pude hacerlo.
No se puede duplicar la perfección.
98
00:09:10,034 --> 00:09:11,658
¡Eso es genial, Lucas!
En realidad.
99
00:09:11,733 --> 00:09:13,492
vamos,
no es gran cosa.
100
00:09:13,564 --> 00:09:15,926
Sí, lo es,
es muy impresionante.
¡Tim!
101
00:09:15,995 --> 00:09:17,392
Tim, ¿escuchaste?
¿Sobre Lucas?
102
00:09:17,461 --> 00:09:20,117
No.
Vamos, no es nada.
En realidad.
103
00:09:20,191 --> 00:09:22,314
Sí, lo es.
Es algo.
¿Escuchaste?
104
00:09:22,389 --> 00:09:26,079
No, déjame adivinar.
Lucas fue elegido "mejor cabello"
en seaQuest?
105
00:09:26,153 --> 00:09:27,175
Vamos.
106
00:09:27,251 --> 00:09:28,443
¿Más popular?
107
00:09:29,683 --> 00:09:33,237
Ciencia sindicada
publicó un artículo
Lucas escribió en
108
00:09:33,313 --> 00:09:36,469
evaluaciones de suelos acuáticos
en el Mar Caspio.
109
00:09:36,542 --> 00:09:38,166
¡Oh!
Es una pieza especulativa,
110
00:09:38,241 --> 00:09:39,433
aparentemente
al editor le gustó,
111
00:09:39,506 --> 00:09:41,334
pero probablemente fue
solo por mi edad.
112
00:09:41,405 --> 00:09:43,063
Algo así como
algo novedoso.
113
00:09:43,136 --> 00:09:45,124
Fue un gran trabajo.
Bueno...
114
00:09:46,134 --> 00:09:47,496
Felicitaciones.
115
00:09:47,798 --> 00:09:48,956
Gracias.
116
00:09:49,031 --> 00:09:52,188
Ya sabes, un día todos seremos
voy a poder decir
conocíamos a este tipo hace mucho tiempo
117
00:09:52,261 --> 00:09:54,883
cuando el era un don nadie
como el resto de nosotros.
118
00:09:56,324 --> 00:09:57,515
No puedo esperar.
119
00:10:03,517 --> 00:10:04,879
Hola, Tim.
120
00:10:06,481 --> 00:10:09,444
cuantas dagas hace
¿Se tarda en cambiar una bombilla?
121
00:10:10,277 --> 00:10:11,866
No lo sé, Dagwood.
122
00:10:12,009 --> 00:10:12,996
Uno.
123
00:10:16,871 --> 00:10:20,526
Dagwood, ¿cómo te sentirías?
si dejo seaQuest?
124
00:10:20,901 --> 00:10:22,694
¿Para dónde?
Para siempre.
125
00:10:24,230 --> 00:10:25,252
Eso sería malo.
126
00:10:25,329 --> 00:10:26,419
Bueno, tal vez no para mí.
127
00:10:26,495 --> 00:10:29,686
Bueno, entonces Dagwood
no lo sabe
cómo se sentiría.
128
00:10:30,125 --> 00:10:31,589
¿Cómo te sentirías?
129
00:10:32,822 --> 00:10:33,809
Mejor.
130
00:10:37,818 --> 00:10:39,509
Entonces eso estaría bien.
131
00:10:41,281 --> 00:10:42,609
Gracias, Dagwood.
132
00:10:42,679 --> 00:10:43,905
Bienvenido.
133
00:10:52,836 --> 00:10:54,165
¿Dónde está O'Neill?
134
00:10:54,236 --> 00:10:56,392
Tomó un día personal
y cerró la sesión.
135
00:10:56,999 --> 00:10:58,021
¿Está bien?
136
00:10:58,098 --> 00:10:59,324
Tendrá que preguntarle, señor.
137
00:11:00,462 --> 00:11:04,118
Está bien, Piccolo,
establecer rumbo longitudinal
a 75 grados,
138
00:11:04,192 --> 00:11:10,642
47 minutos, 14 segundos al este,
latitud 28 grados,
39 minutos, 36 segundos al sur.
139
00:11:10,719 --> 00:11:12,740
Centro de
¿El Océano Índico, señor?
140
00:11:15,382 --> 00:11:17,845
un reloj roto
tiene razón dos veces al día, señor.
141
00:11:18,379 --> 00:11:20,605
¿Cómo puede un reloj roto
tener razón dos veces al día?
142
00:11:20,677 --> 00:11:22,538
Es obvio, Piccolo.
143
00:11:22,742 --> 00:11:23,832
Hazme gracia.
144
00:11:23,907 --> 00:11:27,358
Bueno. digamos
un reloj se detiene a las 12:15.
145
00:11:27,636 --> 00:11:28,623
¿Sí?
146
00:11:29,002 --> 00:11:31,023
Dos veces al día son las 12:15.
147
00:11:32,265 --> 00:11:33,252
¿Sí?
148
00:11:33,365 --> 00:11:35,828
Entonces el reloj roto
estaría en lo cierto. ¿Bien?
149
00:11:36,395 --> 00:11:38,915
¿Es esta la nueva matemática que escuché?
¿Tanto sobre en la escuela secundaria?
150
00:11:38,992 --> 00:11:40,388
Piccolo, adelante a tope, por favor.
151
00:11:40,458 --> 00:11:43,512
Ortiz, prepara el escaneo WSKRS
para la búsqueda de partículas.
152
00:11:43,588 --> 00:11:45,280
Combustible para aviones, mismo lugar.
153
00:11:45,519 --> 00:11:47,007
¿Qué pasa, señor?
No estoy seguro.
154
00:11:47,085 --> 00:11:49,242
Es un reloj roto,
¡No puede funcionar!
155
00:11:49,582 --> 00:11:50,808
Piccolo.
156
00:12:25,282 --> 00:12:26,712
¿Por qué estoy aquí?
157
00:12:28,879 --> 00:12:30,604
Porque eres mi invitado.
158
00:12:35,972 --> 00:12:38,492
¿Quién eres?
Soy enemigo de tu enemigo,
159
00:12:39,368 --> 00:12:42,196
y por lo tanto,
con suerte, tu amigo.
160
00:12:42,432 --> 00:12:45,589
Soy una Daga.
tengo muchos enemigos,
161
00:12:46,828 --> 00:12:48,349
y sin amigos.
162
00:12:49,859 --> 00:12:54,446
Compartimos un enemigo,
Mariah, seaQuest.
163
00:12:55,886 --> 00:12:58,679
Lideraste el levantamiento de la Daga
en la colonia GELF,
164
00:12:59,150 --> 00:13:04,043
y si no fuera
para el Capitán Bridger,
todavía serías libre.
165
00:13:20,596 --> 00:13:23,525
Ya sabes, deletreaste
"dimisión" mal.
166
00:13:24,459 --> 00:13:25,481
¿Hice?
167
00:13:25,558 --> 00:13:28,181
Sí, es "T-l-O-N".
168
00:13:28,389 --> 00:13:29,546
Ah, ah.
169
00:13:30,953 --> 00:13:32,678
No entiendo esto.
170
00:13:32,918 --> 00:13:35,847
Quiero decir, tienes
una gran carrera delante de ti
en seaQuest
171
00:13:35,915 --> 00:13:37,607
y tu eres uno de los mas
hombres valiosos en la tripulación.
172
00:13:37,679 --> 00:13:39,008
Bueno, no me siento
De esa manera, señor.
173
00:13:39,079 --> 00:13:40,169
¿Cómo te sientes?
174
00:13:40,244 --> 00:13:42,401
como una pelota de futbol
en un partido de béisbol.
175
00:13:43,075 --> 00:13:45,698
Me siento diferente.
Siempre he sido diferente.
176
00:13:45,905 --> 00:13:48,630
Yo fui el tipo que consiguió
un herpes labial en la noche del baile de graduación.
177
00:13:49,035 --> 00:13:50,364
pasé toda mi vida
carrera de secundaria
178
00:13:50,435 --> 00:13:52,955
siendo vomitado
contra los casilleros
por tipos llamados Spike.
179
00:13:53,031 --> 00:13:54,689
Ya sabes, el nerd O'Neill.
180
00:13:54,763 --> 00:13:56,352
Friki que habla
12 idiomas diferentes,
181
00:13:56,429 --> 00:13:58,654
pero no puedo hablar de nada
excepto el negocio en cuestión.
182
00:13:58,726 --> 00:14:00,713
esa no es la manera
te percibo,
183
00:14:00,791 --> 00:14:03,254
y no creo que sea
la forma en que el resto de
La tripulación te percibe.
184
00:14:03,322 --> 00:14:05,048
Bueno, no creo
Eso importa, señor.
185
00:14:05,120 --> 00:14:07,016
Así es como me percibo.
186
00:14:07,751 --> 00:14:08,773
Sabes, yo...
187
00:14:08,850 --> 00:14:12,404
quiero reinventarme
de una manera que
Me siento cómodo.
188
00:14:12,947 --> 00:14:14,036
¿Renunciando?
189
00:14:14,111 --> 00:14:15,700
Sí, puedes decir
Soy un desertor.
190
00:14:17,175 --> 00:14:18,162
Pero tal vez ese sea el punto.
191
00:14:18,241 --> 00:14:21,795
¿Cómo te propones
¿Comenzar esta reinvención?
192
00:14:21,971 --> 00:14:23,935
Bueno, no lo sé.
193
00:14:24,002 --> 00:14:26,023
Pero tengo una idea parcial.
194
00:14:27,033 --> 00:14:28,622
Me encantaría escuchar
algunas de las partes.
195
00:14:28,698 --> 00:14:29,889
Bueno...
196
00:14:30,663 --> 00:14:34,057
Pensé que me mudaría a
un pueblo de playa, ya sabes.
197
00:14:34,592 --> 00:14:36,818
Y ve a un lugar fresco.
198
00:14:37,223 --> 00:14:39,686
Pero asequible, ya sabes,
justo en el agua.
199
00:14:39,754 --> 00:14:43,205
Tal vez conocer a una chica
y leer algunos
literatura importante.
200
00:14:44,184 --> 00:14:46,647
Y entonces pensé que...
201
00:14:48,712 --> 00:14:49,768
Pintar.
202
00:14:49,845 --> 00:14:50,900
¿Pintar?
203
00:14:51,676 --> 00:14:53,572
Sí, pintar. siempre he
quería pintar.
204
00:14:53,641 --> 00:14:55,401
¿Casas o retratos?
205
00:14:56,405 --> 00:15:01,389
Señor, Gauguin era corredor de bolsa.
antes de ser pintor,
y quiero pintar como él.
206
00:15:01,467 --> 00:15:02,489
¿Como Gauguin?
207
00:15:02,566 --> 00:15:06,823
Sí, ya sabes,
mujeres hermosas y
hermosos lugares tropicales
208
00:15:06,895 --> 00:15:08,484
haciendo hermoso
cosas tropicales.
209
00:15:08,560 --> 00:15:12,716
Tim, ¿no crees?
te vas
un poco a medias?
210
00:15:12,789 --> 00:15:14,810
No, señor,
está completamente armado.
211
00:15:17,185 --> 00:15:18,309
vas a aceptar
mi renuncia?
212
00:15:18,384 --> 00:15:19,440
No.
213
00:15:20,349 --> 00:15:23,176
pero te daré
30 días, licencia no asignada.
214
00:15:23,246 --> 00:15:25,006
Señor, he pensado
mucho sobre esto.
215
00:15:25,078 --> 00:15:28,438
Y ahora vas a tener
30 días para pensarlo
algunos más.
216
00:15:28,508 --> 00:15:31,767
Creo que será mejor que te pongas
uno de estos también.
217
00:15:32,903 --> 00:15:35,299
Es posible que tengamos una necesidad
para saber dónde estás.
218
00:15:37,433 --> 00:15:38,920
no creo
Cambiaré de opinión, señor.
219
00:15:38,998 --> 00:15:40,360
Bueno, eso espero.
220
00:15:42,827 --> 00:15:44,485
Buena suerte, teniente.
221
00:15:44,892 --> 00:15:46,413
Gracias, señor.
222
00:16:03,042 --> 00:16:07,130
el mundo
no funciona con agua ni aire,
223
00:16:07,204 --> 00:16:10,292
tierra o roca, o amor.
224
00:16:10,434 --> 00:16:12,398
El mundo, Mariah,
funciona con energía,
225
00:16:12,499 --> 00:16:16,121
y si es
el precio de la comida
manipular a los pobres
226
00:16:16,528 --> 00:16:18,322
o una nube en forma de hongo
para proteger a los ricos,
227
00:16:18,394 --> 00:16:20,584
todo sirve
el mismo propósito,
228
00:16:20,891 --> 00:16:23,979
hacer a los débiles
hacer la oferta
de los fuertes.
229
00:16:24,055 --> 00:16:26,984
No me interesa el poder.
Me interesa la libertad.
230
00:16:27,052 --> 00:16:29,538
Por eso eres
mi compañero perfecto.
231
00:16:29,616 --> 00:16:32,942
soy una daga,
y un esclavo.
232
00:16:33,013 --> 00:16:34,671
Todos somos esclavos.
233
00:16:35,078 --> 00:16:41,903
Soy esclavo de esta silla,
mi feo poder de vida,
pero no cualquier poder.
234
00:16:42,504 --> 00:16:44,899
no el poder
de política o dinero,
235
00:16:44,968 --> 00:16:47,726
la sucia combustión interna
de máquinas que queman petróleo.
236
00:16:47,799 --> 00:16:50,127
Ni siquiera
el hermoso calor blanco
237
00:16:50,196 --> 00:16:54,920
de una explosión nuclear,
pero poder real.
238
00:16:56,324 --> 00:16:59,219
Ese amor eterno
de fusión fría,
239
00:17:00,820 --> 00:17:04,214
un puñado de materia
que puede mover la Tierra.
240
00:17:09,612 --> 00:17:14,868
Arrecife Merodeador,
300.000 toneladas de trilio
241
00:17:14,939 --> 00:17:17,494
enterrado bajo cientos de pies
de limo y arena,
242
00:17:17,570 --> 00:17:21,658
no descubierto
y desconocido excepto
por mí, y ahora por ti.
243
00:17:21,733 --> 00:17:22,720
¿Trilio?
244
00:17:23,664 --> 00:17:24,651
Insectos.
245
00:17:25,829 --> 00:17:31,018
Insectos prehistóricos barridos
juntos por cientos
de millones de años.
246
00:17:31,091 --> 00:17:35,542
Golpeado por una eternidad
entre vetas de roca y barro.
247
00:17:37,219 --> 00:17:41,909
dejándome con puñados
de un poder inimaginable.
248
00:17:42,014 --> 00:17:43,501
¿Insectos?
¿Por qué no?
249
00:17:44,511 --> 00:17:49,201
Combustibles fósiles
provienen de los cadáveres
de dinosaurios en descomposición.
250
00:17:49,440 --> 00:17:53,596
Mi nuevo poder llega
de los cuerpos de
miles de millones de insectos
251
00:17:54,136 --> 00:17:59,257
fermentando juntos
en la riqueza
del antiguo suelo de Dios.
252
00:18:01,363 --> 00:18:05,757
Trillium, Mariah,
ese componente que falta
de fusión fría
253
00:18:06,157 --> 00:18:09,642
esa ciencia nuclear
ha estado buscando,
durante más de un siglo.
254
00:18:14,150 --> 00:18:15,409
Mirar.
255
00:18:30,901 --> 00:18:35,454
Una mota de trillium,
una simple compresión
de hidrógeno y oxígeno.
256
00:18:35,796 --> 00:18:41,417
Y luego el poder
de una bomba atómica,
fusión fría...
257
00:18:42,556 --> 00:18:44,350
lo que esta contenido
en Arrecife Merodeador
258
00:18:44,421 --> 00:18:49,849
hará energía nuclear moderna
parece el producto
de un motor de cortacésped.
259
00:18:51,214 --> 00:18:54,110
Todo lo que tenemos que hacer es extraerlo.
260
00:18:54,178 --> 00:18:56,869
¿Crees que puedes?
minar un arrecife submarino
en aguas libres?
261
00:18:56,943 --> 00:18:57,930
Sí.
262
00:18:58,740 --> 00:19:00,897
Y esto sólo será
el principio.
263
00:19:00,972 --> 00:19:02,868
La riqueza de los océanos
está mucho más allá
264
00:19:02,937 --> 00:19:05,492
el alcance de los tontos
quienes los cuidan.
265
00:19:05,567 --> 00:19:09,893
Juntos,
podemos gobernar los mares.
266
00:19:09,964 --> 00:19:15,017
La UEO gobierna los mares,
y tontos o no, seaQuest
todavía está bajo su mando.
267
00:19:15,258 --> 00:19:17,744
Nathan Bridger,
sigue siendo su capitán.
268
00:19:19,122 --> 00:19:20,813
No tienes una oración.
269
00:19:22,718 --> 00:19:25,147
No necesito una oración.
te tengo a ti.
270
00:19:25,482 --> 00:19:28,468
Tu coraje,
tu venganza.
271
00:19:29,145 --> 00:19:30,235
No es suficiente.
272
00:19:30,311 --> 00:19:32,900
no subestimes
tú misma, Mariah.
273
00:19:33,308 --> 00:19:37,566
Con el corcel adecuado,
cualquier corredor puede ganar.
274
00:19:58,451 --> 00:20:00,812
Podemos destruir seaQuest
María.
275
00:20:01,182 --> 00:20:04,736
El barco está totalmente automatizado.
y siempre impulsado
por trilio.
276
00:20:04,811 --> 00:20:05,799
¿Y su armamento?
277
00:20:05,877 --> 00:20:07,398
Equipado tradicionalmente,
278
00:20:07,475 --> 00:20:10,666
su nuclear
y capacidades láser
son comparables a nuestro enemigo.
279
00:20:10,739 --> 00:20:12,828
no jugaré el juego
sólo para atar.
280
00:20:14,902 --> 00:20:16,560
No tendrás que hacerlo.
281
00:20:28,689 --> 00:20:31,777
Un gigante, genéticamente
Calamar modificado, Mariah.
282
00:20:31,853 --> 00:20:37,474
Una máquina de comer programada
para alimentarse del
piel biogenética de seaQuest.
283
00:20:38,612 --> 00:20:41,837
Un arma de último recurso,
si quieres.
284
00:20:42,576 --> 00:20:46,164
Necesitaré a alguien que
familiarizado con seaQuest
sus fortalezas y debilidades.
285
00:20:48,003 --> 00:20:49,332
Por supuesto.
286
00:21:02,789 --> 00:21:04,583
Sí.
¡Está junto a la piscina!
287
00:21:05,786 --> 00:21:08,182
fueron a nadar
Hace unos 10 minutos.
288
00:21:09,583 --> 00:21:11,172
Detente aquí.
Aquí.
289
00:21:12,247 --> 00:21:14,472
Mi cuello es realmente
empezando a matarme.
290
00:21:14,545 --> 00:21:16,634
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Tengo que quedarme así?
291
00:21:16,709 --> 00:21:18,264
Es antinatural.
292
00:21:18,508 --> 00:21:19,564
Hasta que termine.
293
00:21:19,640 --> 00:21:23,569
Bueno, si supiera que no lo eres
Estará hecho por este tiempo,
No te habría dejado hacerlo.
294
00:21:24,036 --> 00:21:26,023
Pensé que habías dicho
¿Ibas a invitarme a almorzar?
295
00:21:26,101 --> 00:21:29,325
Dije que te invitaría a almorzar.
si posaras para mi.
Esta es la parte de posar.
296
00:21:29,397 --> 00:21:32,361
¡Mi cuello me está matando!
¿Cuándo es la parte del almuerzo?
297
00:21:35,159 --> 00:21:39,315
Realmente deberías poner
Un poco de bloqueador solar en esas piernas.
Son realmente blancos.
298
00:21:41,719 --> 00:21:42,911
Gracias.
299
00:21:43,451 --> 00:21:45,210
¿Estás seguro de que esto es
mi lado bueno?
300
00:21:45,282 --> 00:21:47,576
¡Sí! No te muevas.
Quedará hermoso.
301
00:21:47,980 --> 00:21:50,875
Te va a encantar.
Estará colgado en el Louvre.
302
00:21:56,038 --> 00:21:58,558
Te llamaré más tarde.
Adiós.
303
00:21:58,636 --> 00:22:00,260
¿Estás pintando a esa chica?
304
00:22:01,700 --> 00:22:03,063
Sí.
305
00:22:03,132 --> 00:22:04,721
No se parece a ella.
306
00:22:06,529 --> 00:22:07,925
Se parece a ella.
307
00:22:09,093 --> 00:22:10,387
No, no es así.
308
00:22:10,924 --> 00:22:12,014
Sí, lo hace.
309
00:22:12,090 --> 00:22:14,519
En realidad no,
Su cabeza es demasiado pequeña.
310
00:22:14,588 --> 00:22:17,017
lo estoy intentando
para capturar su esencia.
311
00:22:53,051 --> 00:22:55,174
me encanta mirar
un artista en el trabajo.
312
00:22:55,482 --> 00:22:57,776
Gracias. Gracias.
313
00:22:58,346 --> 00:23:01,070
Realmente no soy un artista,
aunque. Al menos todavía no.
314
00:23:03,041 --> 00:23:05,437
no soy muy bueno
en pintar estructuras.
315
00:23:05,839 --> 00:23:07,860
ni siquiera me gustan
eso mucho.
316
00:23:08,503 --> 00:23:10,296
¿Entonces por qué los pintas?
317
00:23:11,333 --> 00:23:12,730
Porque me quedé sin gente.
318
00:23:12,799 --> 00:23:13,889
¿Por qué?
319
00:23:15,164 --> 00:23:16,389
Probablemente porque
Tengo las piernas blancas.
320
00:23:20,292 --> 00:23:23,777
Bueno, deseo
Tenía las piernas blancas.
321
00:23:25,287 --> 00:23:28,341
Créeme,
tus piernas están bien.
322
00:23:32,780 --> 00:23:34,404
¿Por qué no me pintas?
323
00:23:35,577 --> 00:23:38,665
¿O no tienes suficiente?
¿Colores en tu paleta?
324
00:23:40,306 --> 00:23:41,861
No, no es eso, pero...
325
00:23:41,938 --> 00:23:46,093
Pero...
Oh, no pintas Dagas.
326
00:23:46,700 --> 00:23:48,857
¡No, no!
No, eso no es todo.
327
00:23:48,931 --> 00:23:51,360
Algunos de mis mejores amigos
son dagas.
328
00:23:51,429 --> 00:23:54,154
Uno de ellos lo es de todos modos.
Es un gran tipo.
329
00:23:54,393 --> 00:23:55,756
Manos grandes.
330
00:23:57,057 --> 00:23:58,419
De hecho...
331
00:24:00,021 --> 00:24:01,417
Eres demasiado hermosa.
332
00:24:01,919 --> 00:24:03,076
Oh.
333
00:24:04,916 --> 00:24:09,276
Bueno, supongo que eso es
Depende del artista, ¿no?
334
00:24:33,623 --> 00:24:36,212
¿Qué diablos?
Lo intentaré.
335
00:24:45,111 --> 00:24:47,302
Ya sabes,
Te ves un poco familiar.
336
00:24:48,741 --> 00:24:50,036
Nos hemos conocido.
337
00:24:50,506 --> 00:24:51,731
¿En realidad?
338
00:24:55,834 --> 00:24:57,628
¡No! No.
339
00:25:19,645 --> 00:25:22,268
No puedo creer que lo hayas dejado
O'Neill va así.
340
00:25:22,342 --> 00:25:25,430
Le di 30 días libres.
lo necesitaba.
A veces todos lo hacemos.
341
00:25:25,506 --> 00:25:29,265
Pero es mi trabajo aconsejar
la tripulación en las cosas
De esta naturaleza, Nathan.
342
00:25:29,535 --> 00:25:31,829
Y si Tim es un hombre joven
teniendo una crisis de vida,
343
00:25:31,900 --> 00:25:34,455
luego ir a un pueblo costero
Puede que no sea la mejor terapia.
344
00:25:34,531 --> 00:25:37,585
No lo despedí
a un pueblo de playa,
esa fue su idea.
345
00:25:37,662 --> 00:25:39,852
Estoy preocupada por el
Natán.
346
00:25:40,258 --> 00:25:43,086
¿Esta hermana mayor se preocupa?
o preocupación psíquica?
347
00:25:44,289 --> 00:25:45,810
Nunca estoy seguro.
348
00:25:47,552 --> 00:25:49,981
Todo estará bien, Wendy.
Él estará bien.
349
00:27:28,489 --> 00:27:31,146
¿Wendy?
¿Qué es?
350
00:27:34,017 --> 00:27:35,538
El Merodeador.
351
00:27:39,546 --> 00:27:41,010
Y no puedes recordar
¿algo más?
352
00:27:41,077 --> 00:27:42,234
No.
353
00:27:42,609 --> 00:27:45,833
solo esos numeros
y el nombre Merodeador,
354
00:27:46,838 --> 00:27:50,063
y O'Neill parpadeando
dentro y fuera
con un hombre en silla de ruedas.
355
00:27:51,567 --> 00:27:52,759
Y los bichos.
356
00:27:52,965 --> 00:27:54,691
¿Qué piensas?
¿Lucas?
357
00:27:54,997 --> 00:27:58,119
no puedo entrar
la base de datos,
entonces es una posibilidad remota.
358
00:27:58,194 --> 00:28:02,247
Pero hace unos 10 años,
había un renegado famoso
hacker llamado Merodeador.
359
00:28:02,323 --> 00:28:05,151
Nació con capacidades diferentes
y usó una silla de ruedas.
360
00:28:05,220 --> 00:28:08,342
El Merodeador hackeó
cada base de datos importante
en el mundo.
361
00:28:08,418 --> 00:28:11,575
Defensa UEO
y desarrollo de armas,
laboratorios de I+D genética,
362
00:28:11,881 --> 00:28:14,368
el Centro George Bush
para el nuevo orden mundial
en Washington,
363
00:28:14,445 --> 00:28:16,137
registros públicos,
think tanks privados,
364
00:28:16,210 --> 00:28:18,401
casi
todo lo que vale la pena hackear.
365
00:28:18,808 --> 00:28:21,363
Ahora, cuando yo era niño, él era
algo así como uno de mis héroes.
366
00:28:21,439 --> 00:28:23,868
Cualquiera que amara las computadoras
Tenía que amar a este chico.
367
00:28:23,936 --> 00:28:25,832
Él era el mejor.
¿Qué le pasó?
368
00:28:25,901 --> 00:28:27,525
Bueno,
dejó de piratear.
369
00:28:27,600 --> 00:28:29,427
La mayoría de los chicos en línea.
Pensé que estaba atrapado
370
00:28:29,531 --> 00:28:31,994
por la empresa o la CIA
y enterrado en alguna parte.
371
00:28:32,062 --> 00:28:35,219
Pero siempre ha habido
este rumor que
él todavía está vivo.
372
00:28:35,359 --> 00:28:37,414
que él está ahí afuera,
pirateando en alguna parte.
373
00:28:37,490 --> 00:28:40,817
Y algunas personas piensan que
Él es el Dr. Russell Ketchum.
374
00:28:41,086 --> 00:28:42,846
¿Russ Ketchum?
Sí.
375
00:28:43,052 --> 00:28:44,346
¿Quién es Russ Ketchum?
376
00:28:44,417 --> 00:28:46,438
no lo sabes
¿quién es él?
377
00:28:46,515 --> 00:28:51,499
Era un mundialmente famoso.
niño prodigio con un coeficiente intelectual
de unos 250.
378
00:28:51,577 --> 00:28:55,165
Obtuvo un doctorado
en ingeniería genética
cuando tenía 12 años,
379
00:28:55,273 --> 00:28:58,599
pasó a enseñar en Harvard,
profesor más joven de todos los tiempos.
380
00:28:58,670 --> 00:29:02,224
Hasta que lo echaron.
Falsificó un artículo sobre fusión fría.
381
00:29:03,366 --> 00:29:04,591
el dijo que
el elemento faltante sería
382
00:29:04,664 --> 00:29:06,027
venir de
los restos petrificados
383
00:29:06,097 --> 00:29:07,993
de insectos prehistóricos.
384
00:29:09,460 --> 00:29:11,787
se rieron de el
fuera de la comunidad científica.
385
00:29:11,857 --> 00:29:13,549
él no tomó eso
muy bien.
386
00:29:13,622 --> 00:29:17,913
Intentó dispararle al decano.
pero nunca lo encontraron.
387
00:29:19,750 --> 00:29:22,407
Espera, espera. Espera, ese es él.
Eso es a quien vi.
388
00:29:22,481 --> 00:29:24,274
¿Qué hace?
El teniente O'Neill tiene
que ver con algo de esto?
389
00:29:24,978 --> 00:29:26,533
No sé.
390
00:29:26,609 --> 00:29:29,165
Pero consigamos tanto
información sobre este chico
lo más posible,
391
00:29:29,240 --> 00:29:30,932
y luego sube
en el Puente.
392
00:29:31,006 --> 00:29:32,130
Sí.
393
00:29:46,757 --> 00:29:48,517
Hola, Dagwood,
necesitas una mano?
394
00:29:48,589 --> 00:29:50,610
No,
Dagwood tiene manos.
395
00:29:51,919 --> 00:29:54,280
Oye, alguien debería
ayuda a Dagwood.
396
00:29:54,450 --> 00:29:55,472
¿Por qué?
397
00:29:55,549 --> 00:29:57,070
El esta tratando de
comer una piña.
398
00:29:57,148 --> 00:29:58,135
¿Qué tan difícil es eso?
399
00:29:58,213 --> 00:30:00,699
Al parecer, mucho.
ha estado trabajando en ello
durante 20 minutos.
400
00:30:02,942 --> 00:30:03,929
Dagwood.
401
00:30:04,974 --> 00:30:07,130
No te comas la parte
que te duele la boca.
402
00:30:07,204 --> 00:30:09,430
Bueno. Gracias.
403
00:30:18,094 --> 00:30:19,456
Dieta alta en fibra.
404
00:30:19,526 --> 00:30:22,921
Genial para la regularidad,
pero muy duro
en el paladar.
405
00:30:24,055 --> 00:30:25,042
¿Qué pasó?
406
00:30:25,121 --> 00:30:26,143
¿Qué?
407
00:30:26,653 --> 00:30:27,777
¿Alguien te retira la libertad condicional?
408
00:30:27,852 --> 00:30:29,941
Muy divertido.
¿Cómico?
409
00:30:30,017 --> 00:30:31,242
Extraña a O'Neill.
410
00:30:31,348 --> 00:30:36,537
En realidad no, pero bueno,
ahora que lo mencionas,
Quiero decir, aquí estoy, yo.
411
00:30:36,610 --> 00:30:42,037
Un tipo que fue puesto en este remolcador.
contra su voluntad,
tiene que quedarse aquí, hacer su trabajo,
412
00:30:42,338 --> 00:30:44,597
y O'Neill, llega a
ve y vive la buena vida
413
00:30:44,669 --> 00:30:46,826
sólo porque dijo que no
Quiero seguir siendo marinero.
414
00:30:46,900 --> 00:30:48,591
¿Qué es eso?
¿una pregunta capciosa?
415
00:30:48,665 --> 00:30:50,652
¿Quién quiere ser marinero?
Sí.
416
00:30:50,730 --> 00:30:52,354
No cuentas.
417
00:30:52,428 --> 00:30:57,254
Naciste para esto
te ves bien en uniforme,
Te gusta leer sobre la guerra.
418
00:30:59,055 --> 00:31:02,814
Tienes un buen saludo.
Parece que estoy comprobando
para ver si mi cabello está limpio.
419
00:31:02,885 --> 00:31:05,814
Vete sin permiso, Piccolo,
Estoy seguro de que O'Neill lo haría
Te amo como compañero de cuarto.
420
00:31:05,882 --> 00:31:07,005
Oye, soy un gran compañero de cuarto.
421
00:31:07,081 --> 00:31:08,705
Compañero de cuarto del infierno, tal vez.
422
00:31:08,779 --> 00:31:09,766
Lindo.
423
00:31:11,143 --> 00:31:15,504
Relajarse.
O'Neill volverá.
424
00:31:15,607 --> 00:31:16,866
No sé.
425
00:31:17,538 --> 00:31:20,763
Quiero decir, él quiere
cambiar su vida,
ya sabes, sé alguien.
426
00:31:20,834 --> 00:31:21,890
Quiere ser pintor.
427
00:31:21,967 --> 00:31:26,520
Esos tipos no llegan a ser
alguien hasta que esté muerto
y él no está muerto.
428
00:31:26,596 --> 00:31:29,458
lo que esta haciendo es pasar el rato
ahí con una nena,
429
00:31:29,859 --> 00:31:34,514
mientras estoy atrapado
en esta lata
viendo mi vida pasar flotando.
430
00:31:34,589 --> 00:31:38,018
Bueno, ten paciencia con nosotros, Piccolo.
lo estamos viendo
flotando contigo.
431
00:31:38,085 --> 00:31:39,447
¿Cómo se ve?
432
00:31:40,083 --> 00:31:41,445
No bonito.
433
00:32:06,358 --> 00:32:07,686
Eres Mariah.
434
00:32:08,056 --> 00:32:10,918
Lideraste el levantamiento de la Daga
en la colonia GELF.
435
00:32:13,918 --> 00:32:16,779
quiero la navegacion
códigos ocultos para seaQuest.
436
00:32:16,848 --> 00:32:18,108
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo ayudarte?
437
00:32:18,180 --> 00:32:20,202
Eres seaQuest
oficial de comunicaciones.
438
00:32:20,278 --> 00:32:21,300
Renuncié.
439
00:32:21,377 --> 00:32:22,932
Quiero los códigos.
440
00:32:23,908 --> 00:32:25,372
No puedo ayudarte.
441
00:32:35,763 --> 00:32:36,853
Los códigos.
442
00:32:37,428 --> 00:32:39,823
Lo siento. ¡No!
443
00:32:45,221 --> 00:32:46,549
SeaQuest 7.
444
00:32:47,385 --> 00:32:53,006
Alfa 12. 2-5-3-1. Alfa 9.
445
00:33:06,301 --> 00:33:10,786
Somos negativos para el combustible para aviones.
búsqueda de partículas en ambos
Los cuadrantes A y B, señor.
446
00:33:10,929 --> 00:33:14,017
Ampliar los cuadrantes de búsqueda.
Ir al escaneo visual.
447
00:33:14,759 --> 00:33:16,383
Nos estamos acercando a
donde entró el helicóptero,
448
00:33:16,458 --> 00:33:18,047
tal vez empecemos
obteniendo algunas respuestas.
449
00:33:18,123 --> 00:33:21,416
Eso espero, la idea de eso
La dama anda suelta otra vez.
Me pone un poco nervioso.
450
00:33:21,487 --> 00:33:22,712
Yo también.
451
00:33:24,617 --> 00:33:26,138
Tenemos que encontrar a O'Neill.
452
00:33:26,216 --> 00:33:28,906
Pon todos los localizadores
en su busca.
Busca en todas direcciones.
453
00:33:28,979 --> 00:33:31,034
tendré que tirar
algunos equipos apagados
de la búsqueda de partículas.
454
00:33:31,111 --> 00:33:33,540
Al diablo con
la búsqueda de partículas.
455
00:33:42,500 --> 00:33:43,930
¿Qué pasó?
456
00:33:44,531 --> 00:33:46,358
Me diste los códigos.
457
00:33:48,893 --> 00:33:51,084
Por favor, son mis amigos.
458
00:33:51,158 --> 00:33:52,782
Pensé que habías dimitido.
459
00:33:53,156 --> 00:33:54,745
¡Mariah, no hagas esto!
460
00:34:07,809 --> 00:34:12,329
Leyendo la señal de O'Neill.
El esta justo donde
Lo dejamos, señor.
461
00:34:12,404 --> 00:34:13,664
Muy bien.
462
00:34:16,301 --> 00:34:17,391
¿Qué diablos es eso?
463
00:34:17,467 --> 00:34:21,622
¡Tenemos entrantes!
Uno, dos... Cuatro torpedos
a velocidad, a babor.
464
00:34:22,162 --> 00:34:25,182
Impacto en 12 segundos.
Once, diez...
465
00:34:25,259 --> 00:34:27,655
Inflar escudos de lastre
al máximo.
...nueve, ocho...
466
00:34:27,724 --> 00:34:29,688
Alerta completa. Todos manos a la obra.
...siete, seis...
467
00:34:29,755 --> 00:34:30,777
¿Qué está pasando?
468
00:34:30,853 --> 00:34:32,818
lucas. Sentarse.
¿Qué?
469
00:34:32,885 --> 00:34:36,178
...tres, dos, uno.
¡Estamos en impacto!
470
00:34:42,243 --> 00:34:43,469
¡Capitán!
471
00:34:48,138 --> 00:34:49,125
Capitán.
472
00:35:11,182 --> 00:35:12,737
Está inconsciente.
Llévenlo a Medbay.
473
00:35:12,813 --> 00:35:14,607
Vaya a potencia auxiliar completa.
474
00:35:16,976 --> 00:35:18,168
Lo tenemos.
475
00:35:18,675 --> 00:35:20,798
Tómenlo con calma, muchachos.
Cuida su cabeza.
476
00:35:22,971 --> 00:35:24,367
Tranquilo, vamos.
477
00:35:24,436 --> 00:35:26,025
Listo para iniciar una vía intravenosa.
478
00:35:26,534 --> 00:35:28,657
Ponlo en asistencia,
de inmediato.
479
00:35:29,099 --> 00:35:31,120
Estás a cargo ahora
Comandante.
480
00:35:32,362 --> 00:35:33,622
Lo sé.
481
00:35:37,724 --> 00:35:39,779
Es
Es hora de tener precaución, Mariah.
482
00:35:39,855 --> 00:35:42,818
Un animal siempre es lo más
peligroso cuando está herido.
483
00:36:02,033 --> 00:36:03,930
Tiene una conmoción cerebral grave.
484
00:36:11,358 --> 00:36:12,845
¿Estará bien?
485
00:36:17,619 --> 00:36:18,947
No sé.
486
00:36:24,446 --> 00:36:25,808
¿Estado, Henderson?
487
00:36:25,878 --> 00:36:27,637
energía auxiliar
operativo, señor.
488
00:36:27,709 --> 00:36:28,935
¿Capacidad?
489
00:36:29,707 --> 00:36:31,365
Estamos en el 40%%.
490
00:36:31,439 --> 00:36:33,300
es nuestro armamento
operativo a ese nivel?
491
00:36:33,370 --> 00:36:34,733
Algo de eso.
492
00:36:35,002 --> 00:36:38,295
Escaneo completo de sensores máximos
todos los cuadrantes circundantes.
493
00:36:39,198 --> 00:36:40,492
Por delante un tercio.
494
00:36:41,629 --> 00:36:44,820
Si vamos a ser un objetivo,
seamos conmovedores.
495
00:37:08,170 --> 00:37:11,724
Entrante, lado de estribor.
Impacto en nueve segundos...
496
00:37:11,800 --> 00:37:12,787
Vaya a la derecha, adelante.
497
00:37:12,866 --> 00:37:16,919
...ocho, siete, seis.
Impacto en cinco, cuatro,
498
00:37:17,595 --> 00:37:21,523
tres, dos, uno. ¡Impacto!
499
00:37:27,419 --> 00:37:29,178
¿Informe de daños?
La cocina, señor.
500
00:37:29,251 --> 00:37:30,238
B-Sección 9.
501
00:37:30,316 --> 00:37:31,406
Cierre la Sección B 9.
502
00:37:31,482 --> 00:37:32,469
¿Dónde diablos están?
503
00:37:32,548 --> 00:37:33,944
Están cerca.
504
00:37:34,013 --> 00:37:37,271
Henderson, dame
un escaneo de 360 grados,
Alcance de 2 millas.
505
00:37:38,609 --> 00:37:41,367
Dispara el primer torpedo,
16 grados, babor.
506
00:37:41,439 --> 00:37:42,426
¿En qué?
507
00:37:42,504 --> 00:37:43,764
¡Dispara el primer torpedo!
508
00:37:43,871 --> 00:37:45,233
Disparando a uno.
509
00:37:50,164 --> 00:37:51,493
Estamos haciendo estallar rocas.
510
00:37:51,563 --> 00:37:53,890
¿Ves algo más?
¿ahí fuera?
511
00:37:54,027 --> 00:37:56,513
Dispara el segundo torpedo,
22 grados, estribor.
512
00:37:56,592 --> 00:37:58,181
Disparando el segundo torpedo.
513
00:38:02,952 --> 00:38:05,677
Torpedo de fuego número tres,
31 grados, estribor.
514
00:38:05,749 --> 00:38:07,077
Ortíz, ¡no!
515
00:38:07,148 --> 00:38:09,873
Brody, nunca lo hagas
contrarrestar mi orden.
516
00:38:09,946 --> 00:38:11,671
¡Mirar! esto no es
llevándonos a cualquier parte.
517
00:38:11,743 --> 00:38:14,298
Estamos a capacidad reducida,
¡Estás desperdiciando nuestras armas!
518
00:38:14,374 --> 00:38:15,498
Yo estoy al mando aquí.
519
00:38:15,574 --> 00:38:17,561
Tienes una mejor idea,
Lo escucharé.
520
00:38:17,638 --> 00:38:19,760
Pero hasta entonces, haz lo que te digo.
521
00:38:20,669 --> 00:38:21,928
Sí, señor.
522
00:38:22,400 --> 00:38:23,422
Fuego número tres.
523
00:38:23,499 --> 00:38:24,691
Disparando a tres, señor.
524
00:38:38,218 --> 00:38:39,739
Estaciones de batalla completas.
525
00:38:39,917 --> 00:38:42,506
vamos señoras
y caballeros, tenemos
una pelea de perros en nuestras manos.
526
00:38:44,679 --> 00:38:46,506
¿Fue eso una suposición?
Sí.
527
00:38:47,409 --> 00:38:49,805
Bueno, fue
muy bueno.
528
00:38:50,340 --> 00:38:51,565
Gracias.
529
00:38:59,931 --> 00:39:02,122
Timón a la izquierda a tope, toda potencia.
530
00:39:04,593 --> 00:39:06,319
Dispara torpedos a babor.
531
00:39:14,184 --> 00:39:16,773
Usa tu cabeza.
Ten paciencia, María.
532
00:39:17,381 --> 00:39:19,073
Deje que seaQuest llegue a usted.
533
00:39:19,179 --> 00:39:21,439
Inunda todos los lastres,
velocidad máxima de inmersión.
534
00:39:21,511 --> 00:39:24,372
Dispara láseres completos, estribor,
niveles máximos de ataque!
535
00:39:32,900 --> 00:39:34,194
¡No disparará!
536
00:39:34,664 --> 00:39:35,924
Se te acabaron los torpedos.
537
00:39:35,997 --> 00:39:37,927
Entonces nos destruiremos unos a otros.
538
00:39:42,290 --> 00:39:43,948
¡Nos va a embestir!
539
00:39:44,355 --> 00:39:45,752
¡Timón a la derecha!
540
00:39:47,019 --> 00:39:48,415
No seas tonta, Mariah.
541
00:39:48,485 --> 00:39:50,472
Salva tu barco
para luchar otro día.
542
00:39:50,549 --> 00:39:52,070
Hoy es el único día.
543
00:39:52,148 --> 00:39:53,135
¡No!
544
00:39:58,309 --> 00:39:59,898
¿Qué diablos es eso?
545
00:40:00,906 --> 00:40:02,132
Un calamar gigante.
546
00:40:05,235 --> 00:40:07,290
Muy grande.
547
00:40:07,366 --> 00:40:09,660
Torpedos listos cuatro y cinco,
muerto por delante.
548
00:40:09,732 --> 00:40:11,253
Torpedos listos, señor.
549
00:40:15,093 --> 00:40:17,989
Abortar torpedos. Abortar.
Volaremos el arco.
550
00:40:20,721 --> 00:40:22,549
tengo compromisos
en nuestra capa exterior, señor.
551
00:40:22,619 --> 00:40:24,480
se esta alimentando
en la piel biogenética.
552
00:40:24,551 --> 00:40:28,036
Todo por delante.
Todo el poder,
lo que nos quede.
553
00:40:30,212 --> 00:40:32,369
Listo para el impacto,
muerto por delante.
554
00:40:44,132 --> 00:40:45,653
Motores a toda marcha atrás.
555
00:40:46,030 --> 00:40:47,017
Brody.
556
00:40:47,729 --> 00:40:51,817
Armas restantes listas,
fijar la posición enemiga y
coordinar la máxima respuesta.
557
00:40:52,457 --> 00:40:53,921
Posición fijada, señor.
558
00:40:53,989 --> 00:40:55,510
Señal de rendición.
559
00:40:57,420 --> 00:41:00,315
Si ella no responde en
Cinco segundos, destrúyela.
560
00:41:01,482 --> 00:41:02,844
Dispara cuando esté listo.
561
00:41:03,846 --> 00:41:04,902
Estoy recibiendo una señal, señor.
562
00:41:04,979 --> 00:41:06,307
Mantenga el fuego.
563
00:41:07,476 --> 00:41:09,202
Ponlo en el vidlink.
564
00:41:14,103 --> 00:41:15,624
Entonces, nos volvemos a encontrar.
565
00:41:15,702 --> 00:41:16,928
Sí, lo hacemos.
566
00:41:18,099 --> 00:41:19,155
¿Te estás rindiendo?
567
00:41:19,232 --> 00:41:20,424
Nunca.
568
00:41:21,130 --> 00:41:24,060
Entonces bajo las reglas de la guerra
sancionado por la UEO,
569
00:41:24,127 --> 00:41:26,489
voy a destruir
usted y su barco.
570
00:41:27,290 --> 00:41:29,413
Y uno propio también.
571
00:41:30,287 --> 00:41:31,718
Lo siento, señor.
572
00:41:35,783 --> 00:41:37,939
¿Cómo lo sé?
¿Ese es realmente O'Neill?
573
00:41:38,314 --> 00:41:39,573
No lo haces.
574
00:41:43,275 --> 00:41:44,535
Hola, Tim,
575
00:41:44,774 --> 00:41:47,737
cuantas dagas
¿Se necesita?
cambiar una bombilla?
576
00:41:48,903 --> 00:41:50,061
Uno.
577
00:41:52,933 --> 00:41:55,488
Ese es realmente Tim, señor.
Dagwood lo sabe.
578
00:41:57,595 --> 00:42:00,752
Esto es culpa mía, comandante.
Haz lo que tengas que hacer.
579
00:42:06,686 --> 00:42:08,173
Es uno de nosotros, señor.
580
00:42:10,683 --> 00:42:11,670
Brody.
581
00:42:13,879 --> 00:42:15,400
Toma el control del puente.
582
00:42:18,842 --> 00:42:20,272
Sí, señor.
583
00:42:30,964 --> 00:42:33,291
no negociamos
con terroristas.
584
00:42:34,560 --> 00:42:35,684
Lo sé.
585
00:42:38,057 --> 00:42:42,610
Supongo que cada situación
debe ser juzgado
por mérito propio.
586
00:42:44,217 --> 00:42:47,577
Estás al mando,
sigue tus instintos.
587
00:43:03,199 --> 00:43:07,184
Si liberamos a tu amigo,
Dejarás que Mariah quede libre.
588
00:43:07,828 --> 00:43:11,121
No la dejaré libre,
pero la dejaré escapar.
589
00:43:12,058 --> 00:43:13,783
¿Por qué debería creerte?
590
00:43:13,923 --> 00:43:15,717
Porque te doy mi palabra.
591
00:43:16,320 --> 00:43:19,079
Pero esto no ha terminado.
Te encontraremos.
592
00:43:19,651 --> 00:43:21,512
Estoy seguro de que lo intentarás.
593
00:43:23,080 --> 00:43:25,237
Pero hay muchos océanos,
Comandante.
594
00:43:25,312 --> 00:43:26,833
No tantos.
595
00:43:48,490 --> 00:43:50,181
O'Neill está a bordo, señor.
596
00:43:52,186 --> 00:43:53,549
Gracias a Dios.
597
00:43:55,583 --> 00:43:56,570
¿Puedo ir?
598
00:43:57,881 --> 00:43:58,868
Por ahora.
599
00:44:00,212 --> 00:44:01,506
Gracias.
600
00:44:33,180 --> 00:44:35,008
Puerto base,
damas y caballeros.
601
00:44:35,079 --> 00:44:36,566
Sí, sí, comandante.
602
00:44:41,306 --> 00:44:42,895
Hice lo correcto.
603
00:44:45,169 --> 00:44:47,133
Absolutamente, señor.
604
00:44:48,998 --> 00:44:50,293
Gracias, Jim.
605
00:44:57,058 --> 00:44:58,647
¿Estás contento de estar de regreso?
606
00:44:59,456 --> 00:45:00,750
Sí, señor.
607
00:45:01,886 --> 00:45:03,646
¿tú
aprender algo?
608
00:45:04,551 --> 00:45:05,641
Sí.
609
00:45:06,615 --> 00:45:10,543
Aprendí que el lugar
que te vas se ve diferente
cuando regreses,
610
00:45:11,044 --> 00:45:14,098
pero eso es sólo porque
lo estas viendo
por primera vez.
611
00:45:15,940 --> 00:45:18,994
T.S. eliot escribió algo
así en el Gidding.
612
00:45:20,036 --> 00:45:21,295
¿En serio?
613
00:45:21,668 --> 00:45:23,858
pensé que era
El Mago de Oz.
614
00:45:38,052 --> 00:45:40,879
Hola, soy Jonathan Brandis.
Todos conocéis a Darwin.
615
00:45:40,949 --> 00:45:42,039
Parte de nuestra misión
en seaQuest
616
00:45:42,115 --> 00:45:44,408
es ayudar a garantizar
la longevidad de nuestros océanos.
617
00:45:44,479 --> 00:45:48,532
Cada año los voluntarios tiran
toneladas de residuos de
nuestras playas y vías fluviales.
618
00:45:48,609 --> 00:45:50,369
El mayor peligro
es para la vida silvestre.
619
00:45:50,440 --> 00:45:53,801
Eliminación descuidada
de hilo de pescar y redes
matar miles de pájaros,
620
00:45:53,871 --> 00:45:55,835
peces y otros animales marinos
cada año.
621
00:45:55,902 --> 00:45:59,524
Colillas de plástico y cigarros
se encuentran con mayor frecuencia, entonces...
622
00:46:00,098 --> 00:46:01,823
Ah, gracias.
623
00:46:02,662 --> 00:46:04,683
No tires la basura donde salpiques.
624
00:46:04,760 --> 00:46:07,224
Nos vemos en la próxima aventura.
de seaQuest.